D I F F U S I O N   

Area: COSMOGONÌA - Art.No:002 - Programa: Usos & Costumbres - Fundacion Indigena AMBIKA2000. TRANSLATE THIS ARTICLE. Tema :                           "MUERTE COMO EL FINAL  DE LA MATERIA EXISTENTE"     CONCEPTO ANCESTRAL : Dentro de las raices y vestigios culturales que aun sobreviven al antiguo Pueblo Pijao, hoy en dia Departamento del Tolima y despues del Genocìdio de la Conquista Española en los años 1600, encontramos que en su creencias tradicionales, el concepto de la Muerte era el..."Paso o Transmimgracion de unos, entre otros Cuerpos..." deduciendose de èsta forma, un temprano concepto de Encarnacion. Tenìan la creencia que las Almas de los difuntos pasaba..."al Cuerpo de los Venados...".(Fray Pedro Simon).Esta version dejada por los cronistas en el siglo XVII, es difusa y controversial, por cuanto no existe una relacion especìfica y coherente al respecto ya que, tanto en las Comunidades de los Resguardos indigenas del Presente, como en las antiguas tribus guerreras del Pueblo Pijao,  eran muy Carnìvoros comiendose practicamente todo lo que se movìa. De otro lado èste Subgrupo bàrbaro, por su Idolatrìa y Fetichismo, creia que al devorar los cuerpos de sus mas destacados y bravos guerreros caidos en Combate, su fuerza y valentìa podìa pasar a otros jovenes guerreros de la Parcialidad fortaleciendo con la sangre aun fresca y a modo de transfusion,  sus cuerpos para combates en el futuro. Una practica, que aun se ejercita en algunas etnias en el Continente Africano. Aparte de evidenciar el Canibalismo como ritual de Guerra, se puede observar una vez mas, su mìstica obsesion en la transmimgracion fìsica de un Cuerpo y Alma a otro..." ,dentro del Sincretismo de sus Usos y Costumbres Religiosas. De igual manera, creìan en "La Inmortalidad del Alma...", y que despues de pasar el "Umbral de LA MUERTE " , existìa la ..."Otra Vida de Ultratumba..." . Por esto, al enterrar sus muertos en tumbas con bovedas o en cuevas, tambien se enterraban sus pertenencias, armas, y utensilios que habia utilizado en vida. Otro acto muy usual practicado como ritual a la hora moribunda de pasar "el Umbral" hacia la muerte, era ver a sus dolientes conversar en voz baja con sus muertos, susurrando palabras al oido; demostrandose de èsta forma su concepto de la Espiritualidad como elemento etereo de Comunicacion y el respeto profundo por lo desconocido.   CONCEPTO ACTUAL  : Aunque hoy en dìa aun prevalecen muchos de los elementos bàsicos tradicionales, para la mayoria de Comunidades indigenas descendientes de la etnia Pijao, la MUERTE es ..."Un acontecimiento en la Vida, de un proceso de tiempo, Lugar, y Espacio..." El concepto de que "...Pasò a Mejor Vida...", es definido por las parcialidades, como un hecho en el cual no existe un interes posesivo de la vida como factor perenne en el existencialismo Universal. Se correlaciona la creencia antigua de la "Inmortalidad del Alma..." al pasar a ..."la otra Vida...",en la cual influye mucho el factor conceptual Religioso dejado por los Padres Jesuitas durante y despues de la Conquista Española. Sin embargo, dentro del proceso en la vida hacia la Muerte Final, el conjunto de acciones buenas y Malas desarrolladas en la capacidad e impulso personal del individuo, de acuerdo a las costumbres indigenas presentes, èsto determina finalmente el valor de un Lider en la Comunidad evaluando de paso, su trascendencia de la huella recordatoria por la cual las nuevas generaciones habràn de tenerle siempre presente. Paralelamente al igual que en las antiguas ceremonias indigenas, hoy es comun durante los "Novenarios" posteriores al entierro del difunto,  escuchar comentarios alusivos acerca de las acciones,(usualmente las Buenas...), que el muerto hizo en vida.(Comunidades  Yara, Arocas, Ducuaras,) Con la Pacificacion Religiosa, de igual forma HOY los "Novenarios" se constituyen en una serie de rezos realizados por (9) nueve Lunas... donde, segun la creencia, hasta el Noveno Dìa...."Sale el Espiritu de la Casa..." , tiempo en el cual de acuerdo a sus acciones buenas o malas..."Purgo mis Penas, y regreso en la Transmigracion(Encarnacion),en otro Cuerpo..." Al quedar el Espiritu libre del Cuerpo, la familia del difunto usualmente hace una Tumba Provisional destinando un lugar especial en la casa... Allì simbòlicamente permanece por nueve lunas (noches), colocandole agua al frente y por debajo de la tumba, para que el Espiritu mitìgue su sed. Generalmente se reza los Novenarios con 2 propòsitos : a) Se reza en "El Umbral", para que el moribundo obtenga sanacion de sus males, o el descanso fìsico de sus dolores. b) Despues del FUNERAL, se rezan los Novenarios a nombre del muerto, para que el Espiritu descanse y obtenga la Paz Eterna... Finalmente cabe mencionar que, para nuestra Poblacion creciente  y actuales Comunidades Natìvas, el Acontecimiento de LA MUERTE, es un hecho que en vez de producir dolor sentimental, se constituye en un motivo de alegrìa al saber, que aquel ser querido ha descansado del dolor fìsico al pasar a ..."La otra Vida..." Por consiguiente los "Novenarios" se convierten en espacios de alegrìa y regocijo a la vez, a fechas posteriores a la muerte del difunto, y las cuales son celebradas con Chìcha, Aguardiente, Tabacos, y comidas tradicionales, pero siempre guardando el respeto Ancestral profundo, y la veneracion de los Muertos.                                                                             Redaccion Fundambika2000.

                                        

TRADITIONAL MEDICINE : ALOE VERA:"" The natural panacea against bronchial deseases"" ALOE BARBADENSIS MILLER(sabila barbadensis miller) There are several medical properties attributed to this milenary plant. Evidently, this liliaceous family memeber with its fleshy leaves and bitter juices is used with pharmaceutical, beauty, and cosmetic purpouses. SABILA,certainly in its different medical uses the best result, as a healer I have seen, is on fighting bronchial deseases.Particularly in chest recurrent and impertinent COUGHING,and bronchitis, which may lead to other more sever deseases such as PNEUMONIA - CONSUMPTION - LUNG EDEMAS, AND ASTHMA. So. ALOE VERA potion, a mixture with other natural components I give prescribed accordingly to medical conditions, can be taken in (4) four equal dosis, each one every four days for a period of 16 days time. Other Aloe mixtures I prepare, are for damage  hair and dermatological skin conditions.                                                                                 MARINA DUCUARA AROCA For more full  information about our traditional Indigenous remedies, please contact us on our mails or mobile phones( please see here - Contact Us -).                                                                                                                                                -------------------------------- MEDICINA TRADICIONAL : ALOE VERA : ""LA PANACEA NATURAL CONTRA LAS ENFERMEDADES BRONQUIALES""  ALOE BARBADENSIS MILLER(Sabila barbadensis miller) Existen muchas propiedades medicinales atribuidas a èsta planta milenaria. Evidentemente, èsta miembro de la familia de las liliaceas con sus hojas carnosas y jugos amargos, es usada con fines farmaceuticos, belleza y cosmeticos. LA SABILA,en sus diferentes usos medicos ciertamente el mejor resultado que he visto como Curandera indigena, ha sido atacando las enfermendades bronquiales, particularmente la TOS PERSISTENTE Y CONTINUA, que genera la BRONQUITIS, pudiendo desarrollar aun mas severas enfermedades tales como la NEUMONIA - TUBERCULOSIS - EDEMAS PULMONARES Y ASMA.  Ahora, el brebaje de ALOE VERA una mixtura que nosotros preparamos juntos con otros componenetes naturales, puede ser tomado en (4) cuatro pozimas o dosis, de acuerdo a la condicion medica, una cada 4 dias, por un espacio de 16 dias. Otras mixturas que yo preparo incluye tratamientos para la salud del cabello, asi como tambien ciertas condiciones dermatologicas de la piel.                                                                              MARINA DUCUARA AROCA Para mas Informacion acerca de nuestro Remedios Indigenas, por favor  escrìbanos a nuestros e-mail o contactenos en nuestro telefonos mobiles.(Vea aqui - Contact us-).                                                                 O  O  O

                                          ENGLISH                ESPAÑOL   

	COSMOGONY. WHAT IS IT??... It is the  natural,cosmic and spiritual force of Universal God,represented in everything what We touch,hear,see,feel and preceive.All these means constitute for indigenous beliefs, respect obedience and fear for mighty unknown and unpredictible  force,within a mystical and religious precept.It is what We call NATURAL COSMOGONY. PIJAO MYSTIC CONCEPT: For most  PIJAO Indigenous tribes, there is a natural and evident "DIVINE TRILOGY" in order to get life existence. This TRILOGY, has the following three natural elements: I - TA : (from PIJAO dialect which means:SUN. II - SAMAI:(from KITCHWA dialect which means: AIR. III-NANYANUA:(from PIJAO dialect which means:WATER) We Pijao tribes in our Ancestral territories usually obey with respect, the life limits given by LOCOMBO(Universal God),in order to move and live in Pacha Mama,or ima Mum(Earth Planet)that HE has given us as hometo live, and enjoy of his "Pancogeres"(natural fruits)offered for our sustenance as well. I - TA : (SUN) We never try to be nosey or daring to ask about  His Divine Existence  beyond the Planets system shoned by TA (Sun), the heat Star that HE has put for us up to present, so that We may not die of Cold or Darkness. II - SAMAI: (AIR) In the same way, We do not dare to move up nor down out of, or beyond the Natural  "physical strap" allowed by HIM, in order to breathe an enjoy His SAMAI, element that contains the Oxigen that nourishes daily and nightly, our blood langs and circulatory System. III -NANYANUA:(WATER) Closing the "Divine trilogy", the Creator has given us "NANYANUA"(WATER),the most important element and human Fundamental right for LIFE existence. Without Water, We all living species would not be able to procreate or conceive Life, as all our reproductive cells swim in water daily and nightly.Also, the rest of our visceral organs inside, live in WATER. So in this way,LIFE as it began in WATER can continue as long as its precious liquid lasts,even after the "Spiritual transmigration of our Souls". To end this short note,the whole elements daily  natural phenomenon such as hurricanes,lightnings,rays, weather changes rains,earthquakes,eruptions and "tsunamis" etc, sometimes quite hard to explain scientifically, are clear evidence of Universal Supreme Force Presence of God, as well as JesusChrist, His best Human presence ever seen on earth. So, all these facts generate Respect and Fear for His sudden pronounced wrath,reassuring us in the practice, of HIS Existence within the present religious Syncretism...        AMEN (as it is.) Fundambika2000-Programme "Use & Customs" : INDIGENOUS COSMOGONY.       -----------------------------	COSMOGONIA. LOCOMBO:Concepto PIJAO de Dios Supremo Universal. COSMOGONIA Es la presencia de la Fuerza Espiritual,Cosmica y natural representada como Dios Supremo Universal en las cosas que vemos,oimos sentimos y percibimos,que generan en nosotros los indìgenas, respeto temor, y obediencia mìstica y/o religiosa, ès lo que llamamos COSMOGONÌA NATURAL. CONCEPTO ETNIA PIJAO: En la Cosmovision del indígena de la étnia PIJAO, existe el concepto de hecho y por naturaleza de una "TRILOGÍA DIVINA" para que pueda existír VIDA. Esta TRILOGIA está representada por : I - TA :(de dialecto PIJAO siginifica:SOL) II - SAMAI :(de dialecto KITCHWA significa: AIRE) III - NANYANUA:(de dialecto PIJAO significa: AGUA) En nosotros los Pijaos del territorio de DUL-ÍMA(Tolíma)obedecemos con respeto los límites de LOCOMBO o nuestro Dios Supremo Universal, para movernos en la casa ÍMA(cumbre-máximo), o Madre PACHA(planeta tierra) que EL  nos ha dado como hogar para existír y disfrutar de sus pancogeres, igualmente ofrecídos para nuestra subsistencia. I - TA: (SOL) Nunca tratamos de entrometernos a  cuestionar su divina existencia mas allá del conjunto de planetas que conforman nuestro sistema iluminado por TA (sol),la estrella de calor contínua que benévolamente EL nos ha ofrecído hasta el momento, para nó morír de frío en la oscuridad... II - SAMAI: (AIRE) De igual manera, tampoco cuestionamos ni tenemos la osadía de movernos ni hacia arríba, ni hacia abajo por fuera de la "franja física"natural  permitida y ofrecída por EL ,para disfrutar de su SAMAI (aire) y oxígeno que nutre nuestras venas, alimentando nuestro sistema circulatorio sanguíneo y pulmonar. III - NANYANUA:(AGUA) Completando la "Trilogía Divina", el Creador nos ha puesto a nuestra disposicion a NANAYANUA(agua),elemento primordial para la existencia de VIDA. Sin agua ,nosotros todas las especies vivientes no podriamos concebir ni procrear VIDA.Nuestras celulas reproductoras nadan en nuestra dilusion acuosa día y noche,asi como tambien nuestros organos viscerales permanecen en liquido hidratante contínuo dentro. De ésta forma todo Factor de VIDA,asi como se originó en el AGUA, puede continuar hasta donde su motor de precioso líquido dure, continuando luego en la "transmigracion de nuestras Almas"... Para finalizar ésta breve nota, el resto de manifestaciones expresadas a traves de lo que oímos, vemos y sentímos a diario como son los fenómenos físicos algunas veces complejos de explicar con veracidad científica a ejemplos: los cambios de tiempo, origen a capricho natural de la lluvia,la inmesurable electricidad,vientos,erupciones de ima pacha mama(tierra),terremotos, y "sunamis" entre otras manifestaciones, son clara evidencia de Dios LOCOMBO Supremo Universal,asi como Jesus Cristo, su Maxima presencia Humana alguna vez vísta sobre la faz de la Tierra. Entonces todos éstos factores nos sirven para robustecer mas nuestra Espiritualidad, nos generan Respeto y Temor de sus súbita Íra, reafirmándonos mas de su Existencia dentro del Sincretísmo Religioso presente.             AMEN   (como lo és.) Fundambika2000- Programa Difusion "Usos & Costumbres"- COSMOGONÍA INDIGENA PIJAO. ------------------------------------
	""PACANDE HILL"" (English version...coming soon...):

Articles to be translated  soon.....